Médiathèque · Livre · 2004
The Taijiquan Classics: An Annotated Translation
Les textes brefs qui guident les pratiquants de taiji quan depuis un siècle et demi, traduits, annotés et éclairés par les commentaires de Chen Weiming.
- Auteur(s)
- Barbara Davis, avec les commentaires de Chen Weiming
- Éditeur
- North Atlantic Books
- Parution
- 2004
- Pages
- 240
- Langue
- Anglais
- ISBN
- 978-1-55643-431-0
I. Le propos
The Taijiquan Classics: An Annotated Translation, le propos
référenceBarbara Davis, diplômée en études est-asiatiques et rédactrice du Taijiquan Journal, propose une traduction annotée des textes réunis sous le nom de « classiques du taiji quan ». Depuis environ cent cinquante ans, ces écrits servent de pierre de touche aux pratiquants. L'autrice en dégage les idées fondamentales et intègre des sources découvertes plus récemment, qui éclairent l'histoire de l'art. Elle y ajoute des commentaires de Chen Weiming, nouvellement traduits. Le résultat est une édition de travail rigoureuse, qui permet de lire ces textes au plus près de leur formulation d'origine.
L’œil du club
« Ces textes se récitent souvent sans être compris. Les lire dans une traduction annotée change la manière de pratiquer : chaque principe devient une question à explorer à l'entraînement. Un compagnon de longue durée pour les pratiquants de taiji quan, à lire lentement, un passage à la fois. »
II. Ce qu’on y voit
Les arts martiaux dans ces pages
Le livre éclaire les principes qui structurent l'enseignement du taiji quan tel que l'ont formulé ses premiers textes. En rapprochant plusieurs sources et le regard d'un maître du début du XXe siècle, il montre comment une même phrase a pu être comprise de façons différentes. Une aide précieuse pour relier ce que l'on travaille en cours aux mots des anciens.
Essayer le kung-fu à Angers
Et si vous passiez des pages au tatami ?
Cours enfants dès 4 ans, adolescents et adultes, salle Jean Rousseau. Le premier cours d’essai est gratuit et sans engagement.
Voir les cours et les horaires